Telefoongesprek over een verjaardagsfeestje bij oma

Was bedeutet „met wie spreek ik“ auf Niederländisch?

Bei einem niederländischen Telefonat fragt met wie spreek ik? — wörtlich „Mit wem spreche ich?“ — wer am Apparat ist. Die andere Person antwortet im selben Muster: „Hallo, met de oma van Stephanie“ (Hallo, hier ist Stephanies Großmutter) oder einfach „Met Anna.“ Dieses kleine „met“ — „mit“ — ist die niederländische Telefon-Signatur: sowohl Anrufer als auch Angerufene identifizieren sich damit, während man auf Englisch „it’s me“ oder „this is Anna“ sagt.

In diesem Clip geht es um einen Geburtstagsanruf zwischen einem Kind in Antwerpen und einer Großmutter irgendwo in Belgien. Der Eröffnungsdialog: „Hallo, met wie spreek ik? — Hallo, het is hier met de oma van Stephanie.“ Auffällig: „het is hier met“ = „es ist hier mit [Person]“ — eine vollständigere Version des knappen „Met [Naam].“ In förmlichen oder geschäftlichen Anrufen hört man manchmal auch „Met wie heb ik het genoegen?“ (Mit wem habe ich das Vergnügen?) als ausführlichere Variante. Das Muster ist leicht zu merken: „met“ steht vor dem Namen oder der Beschreibung auf beiden Seiten des Gesprächs, sodass Fragen und Antworten dieselbe Form haben.