Stress door een foute e-mail van de belastingen

Was bedeutet „stresskip“ auf Niederländisch?

Stresskip ist niederländischer Slang für jemanden, der Druck schlecht verträgt – wörtlich ein „Stresshuhn“. Er ist informell und ein bisschen selbstironisch: Man benutzt ihn über sich selbst genauso oft wie über andere und gibt damit zu, dass Stress einen körperlich trifft, statt nur im Kopf zu bleiben. Eine E-Mail vom Finanzamt, eine Prüfung, ein Abgabetermin – all das kann jemanden für den Rest des Tages zum stresskip machen.

Genau das passiert hier: Eine E-Mail von der belastingen (Finanzamt) wegen einer ungerechtfertigten Strafe beschert ihr een barstende koppijn – „ein stechender Kopfschmerz“, wörtlich ein „platzender Kopf-Schmerz“ –, der die ganze Nacht anhält. Niederländisch hat Synonyme nach demselben Baukasten: stresskikker („Stressfrosch“) und stresskonijn („Stresskaninchen“) meinen dasselbe, nur mit einem anderen Tier, das in Panik gerät.