Reacties op het goede nieuws dat hij geslaagd is

Was bedeutet „een pak van mijn hart“ auf Niederländisch?

Wenn jemand hört, dass ein Angehöriger eine Prüfung bestanden hat, lautet die spontane niederländische Reaktion oft een pak van mijn hart, wörtlich „ein Paket von meinem Herzen“. Das Bild: Ein schweres Bündel wird in dem Moment von der Brust gehoben, in dem die Sorge endet. Auf Deutsch kennt man das ähnlich mit „ein Stein fällt vom Herzen“, und auch im Englischen spricht man vom Kopf („a load off my mind“). Im Niederländischen aber sitzt die Erleichterung fest im Herzen, was die Redewendung wärmer und körperlicher klingen lässt.

Die Konstruktion ist fest: een pak van mijn/zijn/haar hart („eine Last von meinem/seinem/ihrem Herzen“). Umgangssprachlich hört man auch die verkürzte Form pak van m’n hart. Die Wendung passt zu jeder guten Nachricht, die eine Phase der Angst beendet, Prüfungsergebnisse, eine medizinische Diagnose, eine vermisste Person, die gefunden wurde. Im Clip sagt ein Familienmitglied zweimal schnell hintereinander „echt een pak van mijn hart“, als es die Prüfungsergebnisse hört. Die Wiederholung zeigt, wie sehr sich die Anspannung aufgestaut hatte.