Met de tram door de stad lopen en kijken
A1 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „asociaal“ auf Niederländisch?
Asociaal ist das schärfste alltägliche Urteil im Niederländischen für egoistisches Verhalten. Es setzt sich aus a- (ohne) + sociaal zusammen und bezeichnet jemanden oder etwas, das keine Rücksicht auf die Umgebung nimmt. Das Wort deckt alles ab: von Kaugummi, der an einer Laterne klebt, über Drängeln an der Schlange bis hin zu einem überdimensionierten SUV in einer schmalen Stadtstraße – jede Handlung, die sagt: „Mir sind die anderen egal.“ Van Dale definiert es schlicht als „ohne soziales Bewusstsein; andere nicht berücksichtigend.“
Die Sprecherin im Clip entdeckt einen Kaugummiwulst an einer Laterne und fällt das doppelte Urteil: „Dat is vies en asociaal“ – „Das ist ekelhaft und asozial.“ Die Kombination von vies (eklig, schmutzig) mit asociaal ist sehr typisch niederländisch: körperliche Unappetitlichkeit und moralisches Versagen in einem Atemzug. Im Alltag hört man auch die gekürzte Form aso, die Komposita bilden kann: asobak ist die leicht liebevolle Bezeichnung für einen übergroßen SUV, der die Straße blockiert. Lernende auf A1-Niveau können asociaal in jede Kritik an rücksichtslosem Verhalten im öffentlichen Raum einbauen und klingen sofort natürlich.