Kleuren, muren en wonen in Amsterdam

Was bedeutet “muur” auf Niederländisch?

Muur (Wand) gehört zu den ersten niederländischen Wörtern, die Lernende aufschnappen. Was leicht übersehen wird: Es stammt vom lateinischen murus (Wand), und dieselbe Wurzel liefert dem Englischen das Wort mural. Eine Wandmalerei heißt mural, weil sie auf einem murus angebracht wird. Jedes Mal, wenn du im Niederländischen muur hörst, steckt also ein englisches Kunstwort direkt dahinter — beide führen auf denselben Vorfahren zurück.

In ihrer Amsterdamer Wohnung hält Novelle sechs Farbproben hoch und benennt jede Wand, die sie streichen will: “Voor de muur. En deze muur. En die muur.” Der Plural lautet muren. Lateinisches murus verbreitete sich weit in europäischen Sprachen: Französisch mur, Spanisch muro, Italienisch muro — und das Englische entlehnte die Adjektivform muralis (zur Wand gehörig) für mural. Das Niederländische übernahm das Substantiv direkt aus dem Latein über das Altniederländische mūr. Im Radsport ist de muur auch der Name für einige der steilsten Kopfsteinpflaster-Anstiege der flämischen Klassiker — besonders die Muur van Geraardsbergen — sodass das Wort weit über die Inneneinrichtung hinaus Gewicht trägt. Häufige Verwendungen: een muur schilderen (eine Wand streichen), tegen de muur (gegen die Wand), een blinde muur (eine blinde Wand ohne Fenster).