Kennismaken in het Nederlands: ik ben en mijn werk
A1 Dutch Hörübung · Niederländisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „rijwiel“ auf Niederländisch?
Das Niederländische hat zwei Wörter für Fahrrad: fiets, das alltägliche Wort, das jeder kennt, und rijwiel, wörtlich „Reitrad“. 1869 als vornehmer Begriff für die neue Erfindung geprägt, war rijwiel die gehobene Wahl, während fiets dem Arbeiter gehörte. Ende des 20. Jahrhunderts hatte fiets完全 gesiegt – doch rijwiel verschwand nie ganz. Es lebt in offiziellen Zusammensetzungen weiter, die Niederländer ganz selbstverständlich nutzen.
In diesem Clip stellt sich ein Sprecher als Direktor einer rijwielfabriek – einer Fahrradfabrik – in Zaandam vor. Das Wort klingt förmlich und leicht altmodisch, ist in einer Zusammensetzung aber völlig natürlich. Dasselbe Muster zeigt sich bei rijwielpad (Fahrradweg, noch auf Verkehrsschildern zu finden), rijwielstalling (Fahrradabstellplatz) und rijwielhandel (Fahrradladen). Wenn du rijwiel in einem langen Kompositum entdeckst, kannst du das ganze Wort auf Anhieb entschlüsseln, auch wenn du es nie allein benutzen würdest.