Kennismaken in het buurthuis: namen, adressen en telefoons

Was bedeutet „buurthuis“ auf Niederländisch?

Ein buurthuis ist der Ort, an dem sich eine niederländische Nachbarschaft trifft – für Sprachkurse, Kaffeerunden und lokale Versammlungen. Das Wort setzt sich aus zwei bekannten Teilen zusammen: „buurt“ (Nachbarschaft) und „huis“ (Haus), es bedeutet also wörtlich „Nachbarschaftshaus“. Wenn du „buurt“ kennst, erschließt sich eine nützliche Wortfamilie: „in de buurt“ heißt in der Nähe, ein „buurman“ oder eine „buurvrouw“ ist ein Nachbar oder eine Nachbarin, und ein „buurtfeest“ ist ein Straßenfest. Lernst du die Wurzel einmal, folgen die Zusammensetzungen fast von selbst.

In diesem Lehrbuchdialog stellt Elly sich vor: „Ze is cultureel werkster in het buurthuis“ – sie ist die Gemeinschaftsarbeiterin im Nachbarschaftshaus. Die buurthuizen (Plural) in den Niederlanden und Belgien reichen von eigens gebauten Gemeinschaftszentren bis zu kleinen umgebauten Räumen; sie bieten günstige Räume für lokale Gruppen und dienen als Anlaufstelle für Neuankömmlinge. Elly betont: „Jullie zijn altijd welkom“ – ihr seid immer willkommen. Dasselbe Bildungsmuster geht weiter: „gemeentehuis“ (Rathaus, gemeente = Gemeinde + huis), „koffiehuis“ (Kaffeehaus), „ziekenhuis“ (Krankenhaus, zieke = kranker Mensch + huis). Niederländisch benennt Institutionen oft einfach dadurch, dass es sagt, um was für ein Haus es sich handelt.