Eenvoudige Nederlandse gesprekken om kennis te maken

Was bedeutet “doei” auf Niederländisch?

Niederländisch hat mehrere Möglichkeiten, sich zu verabschieden, und sie reichen von förmlich bis locker. „Tot ziens“ bedeutet „bis wir uns wiedersehen“, „dag“ ist die Kurzform von „goedendag“ (guten Tag), und doei ist die lässigste und typisch niederländischste Variante von allen. Unter Freunden ist es das natürliche Tür-zu-Wort. In Belgien sagt man eher „dag“ oder „tot ziens“; wer „doei“ hört, erkennt sofort jemanden aus den Niederlanden.

In diesem Clip sind alle drei nacheinander zu hören: Das erste Gespräch endet mit „Tot ziens. Dag!“, das zweite mit „Fijne dag. Jij ook, dag!“ und das dritte – das informellste – mit „Tot later. Doei!“ „Doei“ taucht etwa in den 1950er-Jahren auf, seine genaue Herkunft ist nicht geklärt: Es könnte eine Verkürzung von „goeiendag“ (eine Variante von goedendag) sein oder sich aus der älteren informellen Form „doeg“ entwickelt haben. Eine verwandte regionale Variante, „houdoe“, hat sich in Brabant mit derselben lockeren Bedeutung erhalten. Fest steht: „doei“ klingt fröhlich, warmherzig und unverkennbar nach niederländischem Niederländisch – ein Abschiedsgruß, der in keiner anderen Sprache so klingt.