Eenvoudige Nederlandse dialogen over jezelf voorstellen en tijd

Was bedeutet „aangenaam kennis te maken“ auf Niederländisch?

Im Niederländischen bedeutet „aangenaam kennis te maken“ „schön, dich kennenzulernen“ – wörtlich „angenehm, Bekanntschaft zu machen“. Bei den meisten echten Vorstellungen fällt die zweite Hälfte weg, und nur „aangenaam“ reicht als vollständige, höfliche Antwort. Das Adjektiv allein trägt die ganze Begrüßung. Es teilt dieselbe germanische Wurzel wie das deutsche „angenehm“ und steht eine Stufe über dem lockeren „leuk je te ontmoeten“ – die Art von Begrüßung, die man in beruflichen oder förmlichen Situationen benutzt.

Thomas und Lisa tauschen die Phrase aus: „Aangenaam kennis te maken. Aangenaam, Thomas.“ Lisa sagt die volle Form; Thomas antwortet nur mit „aangenaam“ – beides ist richtig. „Kennis maken“ bedeutet „sich kennenlernen“; „kennis“ allein heißt Wissen oder Bekanntschaft. Das verwandte Substantiv „kennismaking“ (Kennenlernen) taucht auf Namensschildern bei Firmenveranstaltungen auf, und „kennismakingsgesprek“ ist ein Kennenlerngespräch oder Vorstellungsgespräch. In förmlichen Situationen mit Fremden kann man das höfliche „u“ hinzufügen: „aangenaam kennis met u te maken.“ Außerhalb von Begrüßungen macht „aangenaam“ auch ganz normale Adjektivarbeit: „een aangenaam gevoel“ (ein angenehmes Gefühl), „aangenaam nieuws“ (angenehme Nachrichten).