Eenvoudig gesprek over diplomaat Leila Shahid

Was bedeutet „best“ auf Niederländisch, wenn es „ziemlich“ heißt?

Auf Niederländisch kann „best“ als Steigerungswort für „ziemlich“ oder „ganz“ stehen. „Dat is best oud“ heißt also „das ist ziemlich alt“ und nicht „das ist am besten alt“. Englischsprachige erwarten bei „best“ den Superlativ, aber das Niederländische hat dafür eine eigene Form — „de beste“ (der/die/das Beste). Denselben geschriebenen Ausdruck übernimmt also eine zweite Funktion. In der Alltagssprache signalisiert „best“ vor einem Adjektiv oft „recht“ oder „ziemlich“ und mildert damit ab, was sonst wie eine starke Behauptung klingen würde.

In diesem Clip sprechen zwei Personen über die palästinensische Diplomatin Leila Shahid, die mit 76 Jahren starb. Als die eine sagt „Dat is oud“ (das ist alt), antwortet die andere: „Ja, best oud“ — ja, ziemlich alt. Im niederländischen Alltag begegnet dir das überall: „dat is best lekker“ (das ist ganz lecker), „het gaat best goed“ (es läuft recht gut), „dat valt best mee“ (das geht noch). Das entscheidende Merkmal ist die Position: „best“ direkt vor einem Adjektiv, ohne folgendes Nomen, heißt meist „ziemlich/ganz“. Mit Artikel und Nomen — „de beste film van het jaar“ (der beste Film des Jahres) — kehrt die Superlativbedeutung zurück.