Een ijsje vragen op een warme dag

Was bedeutet „mag ik“ auf Niederländisch?

Die höfliche Art, auf Niederländisch um etwas zu bitten, ist mag ik…? — „darf ich…?“ Es kommt von mogen, „dürfen“, und ist weicher und freundlicher als ik wil (ich will). Ein Kind, das ein Eis möchte, sagt Mag ik een ijsje? — „Darf ich ein Eis haben?“ Man braucht nicht einmal ein eigenes Verb für „haben“: mag ik + die Sache reicht.

Der ganze Clip dreht sich darum: „Mama, mag ik een ijsje?“ und dann „Mag ik er ook hagelslag op?“ (Darf ich auch Hagelslag draufhaben?). Mogen ist das Höflichkeitsverb hinter vielen alltäglichen Bitten: mag ik even langs? (darf ich mal vorbei?), mag ik je iets vragen? (darf ich dich was fragen?). Es bedeutet auch „dürfen“: dat mag niet (das ist nicht erlaubt), je mag gaan (du darfst gehen). Für einen noch freundlicheren Ton fügt man alsjeblieft (bitte) hinzu: mag ik een ijsje, alsjeblieft?