Drie nieuwe woorden: lepel, vork en mes

Was bedeutet „scheppen“ auf Niederländisch?

Im Niederländischen bedeutet scheppen schöpfen oder kellen – „Ik schep de soep in mijn kom“ (ich kelle die Suppe in meine Schüssel). Dasselbe Verb heißt auch erschaffen. Gott erschuf die Erde: „God schiep de hemel en de aarde.“ Eine Kelle und der Akt der Schöpfung teilen sich ein niederländisches Verb. Im Präteritum trennen sich die beiden Bedeutungen: „schepte“ fürs Schöpfen, „schiep“ fürs Erschaffen – doch beide stammen von derselben Wurzel.

Der Clip vermittelt drei Besteckwörter – lepel (Löffel), vork (Gabel), mes (Messer) – jeweils mit ihrem Verb: „Met een lepel kun je de soep scheppen. Ik schep de soep in mijn kom.“ Das Substantiv „schep“ bedeutet Schöpflöffel oder Schaufel. Die „erschaffen“-Bedeutung von scheppen steckt in Wörtern, die Lernende oft begegnen: „de schepping“ (Schöpfung), „de schepper“ (Schöpfer), „een kunstenaar schept iets nieuws“ (ein Künstler erschafft etwas Neues). Die beiden Präteritumformen sind tatsächlich verschieden, weil scheppen (erschaffen) ein starkes Verb ist wie „sing/sang“ im Englischen: „schiep“ (erschuf) vs. „schepte“ (schöpfte). Die gemeinsame Wurzelidee ist, etwas in eine neue Form oder an einen neuen Ort zu bringen – ob Suppe in die Schüssel oder eine Welt ins Dasein.