De vier seizoenen uitgelegd in eenvoudig Nederlands

Was bedeutet „langlaufen“ auf Niederländisch?

Das Niederländische übernimmt langlaufen direkt aus dem Deutschen — ohne Übersetzung, ohne Anpassung — für Skilanglauf: die selbstfortbewegte Art auf flachem Gelände, nicht die Abfahrtsvariante. Das Kompositum zerfällt in lang (lang) + laufen (laufen), und das Niederländische nahm es schon 1924 auf. Es steht neben der einheimischen Wendung cross-country skiën, beide Bezeichnungen nebeneinander im alltäglichen Sprachgebrauch.

Im Clip zählt die Sprecherin beim Gehen durch den Schnee Winteraktivitäten auf: „Je kan cross-country skiën of langlaufen zoals het ook wel heet“ — „Man kann cross-country skiën oder langlaufen, wie es auch heißt.“ Diese beiläufige Bemerkung gibt einen schönen Einblick in das unkomplizierte Verhältnis des Niederländischen zum deutschen Sportwortschatz: wenn ein deutsches Kompositum schon klar und etabliert ist, übernimmt das Niederländische es einfach. Auch im Deutschen sind Langlauf (Substantiv) und langlaufen (Verb) Standard, wobei der Sport alternativ Skilanglauf heißt. Das niederländische Verb beugt sich regelmäßig: ik langlauf, hij langlauft, we zijn gaan langlaufen.