Basisgesprekken: begroeten, vragen en antwoorden in het Nederlands

Was bedeutet „uitstekend“ auf Niederländisch?

Wenn jemand „Hoe gaat het?“ fragt (Wie geht’s?), reichen die niederländischen Antworten von „goed“ (gut) über „prima“ (prima/fein) bis hin zu „uitstekend“ – ausgezeichnet. Das Wort ist aus „uitsteken“ gebildet, hervorragen, also bedeutet uitstekend wörtlich etwas, das über dem Rest hervorragt. Es ist das Standardwort für ausgezeichnet und wirkt in Gesprächen, formellen Briefen und auf Zeugnissen gleichermaßen natürlich – nicht steif oder altmodisch. Sobald man „steken“ kennt (stechen, stecken), baut sich das Wort von selbst.

Man hört es in einer herzlichen kollegialen Begrüßung: „Hoe is het met je? Uitstekend zeg. En met jou?“ Das angehängte „zeg“ ist eine niederländische Gesprächspartikel – sie fügt Wärme hinzu, ähnlich wie „ich muss sagen“. „Uitstekend“ funktioniert auch als eigenständiges „Ausgezeichnet!“ beim Zustimmen oder Loben. Verwandte Alltagsverwendungen: „uitstekend werk“ (ausgezeichnete Arbeit), „Je hebt het uitstekend gedaan“ (du hast es ausgezeichnet gemacht). Niederländische Wortbildung aus Verben zieht sich durch den ganzen Wortschatz: „uitsteken“ → uitstekend ist derselbe Schritt wie „aantrekken“ (anziehen) → „aantrekkelijk“ (attraktiv). Standardniederländisch, in den Niederlanden und Belgien verwendet.