Aan het doen: oefenen met dagelijkse activiteiten

Was bedeutet „aan het“ in „ik ben aan het dansen“?

Niederländisch hat keine „-ing“-Endung für laufende Handlungen. Stattdessen nutzt es „zijn + aan het + verb“ – so wird aus „I am dancing“ „ik ben aan het dansen“, wörtlich „ich bin am Tanzen“. Das Muster funktioniert für jede gerade stattfindende Handlung: ik ben aan het schoonmachen (putzen), wij zijn aan het praten (sprechen), jullie zijn aan het eten (essen). Wenn ein Objekt hinzukommt, schiebt es sich vor das „aan het“: ik ben boodschappen aan het doen – ich mache den Einkauf.

Im Clip werden fünf Aktivitäten nacheinander geübt: „Ik ben aan het dansen. Ik ben aan het schoonmaken. Ik ben boodschappen aan het doen. Wij zijn aan het praten. Jullie zijn aan het eten.“ „Aan het“ bedeutet wörtlich „an dem“ und vermittelt das Gefühl, „mitten drin zu sein, etwas zu tun“. Die Vergangenheit bildet sich genauso einfach: „Ik was aan het dansen“ (ich tanzte gerade). Bei Fragen kehrt sich die Struktur um: „Ben jij aan het dansen?“ – Tanzt du gerade? In informellem geschriebenem Niederländisch trifft man auch die Kontraktion „aan’t“ (ohne Leerzeichen, ohne Großbuchstaben), wie in „ik ben aan’t koken“.