한국 카페가 최고인 이유 세 가지
A2 Korean Hörübung · Koreanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „사장님 (sajangnim)“ auf Koreanisch?
사장 ist wörtlich der Präsident eines Unternehmens, und 사장님 fügt das Ehrenwort 님 hinzu. Auf der Straße reicht die Bedeutung viel weiter: So sprichst du den Inhaber eines Cafés, eines Marktstands oder eines Restaurants an, und es ist eine sichere, leicht schmeichelnde Anrede für einen älteren Mann, dessen Rolle du nicht einordnen kannst. Koreanisch vermeidet ein bloßes „du“, deshalb vergibt man statt dessen Berufsbezeichnungen.
Im Clip werden 카페 사장님들 dafür gelobt, so schöne Räume gestaltet zu haben. Andere Titel funktionieren genauso: 기사님 für einen Fahrer, 이모 (wörtlich „Tante“) für die Frau, die dein Essen serviert, 선생님 (wörtlich „Lehrer“) als allgemeine höfliche Anrede für einen Erwachsenen. 저기요 verschafft dir Gehör; ein Titel sorgt dafür, dass der weitere Austausch respektvoll bleibt.