굴소스로 하는 아재개그 한마디

Was bedeutet „아재개그 (ajae gaegeu)“ auf Koreanisch?

아재개그 (ajae gaegeu) ist Koreas Version des Flachwitzes: ein seufzwürdiges Wortspiel, das so flach ist, dass es schon wieder charmant wirkt. Der eigentliche Clou steckt im ersten Teil – 아재 ist die gekürzte Gyeongsang-Dialektform von 아저씨, dem alltäglichen Wort für einen mittelalten „Onkel“. Wörtlich heißt es also „Onkel-Gags“, die käsigen Homophon-Wortspiele, denen Väter und ältere Männer nicht widerstehen können. 개그 ist einfach das englische „gag“, direkt entlehnt.

Der Clip zeigt ein Lehrbuch-아재개그: „Was sagt eine Mutter, wenn ihr Kind 굴소스 (Austernsauce) isst?“ Die „Antwort“ ist bloß der Produktname, vom Flaschenetikett abgelesen – vorgetragen als 굴쏘써 (gul-sso-sseo), ein bewusstes Klangbild zu 굴소스. Das ist der ganze Witz: Die Pointe ist im Grunde das Setup-Wort mit einem albernen Twist, sodass es auf Antiklimax und leichtes Fremdschämen hinausläuft statt auf Cleverness – und ein Moderator bittet einen Gast neckisch, es so smooth rüberzubringen wie Idol 차은우 (Cha Eunwoo). Genau dieses Stöhnen ist der Punkt. 아재 allein ist liebevoll-neckender Slang für einen älteren Typen (Kurzform von 아저씨), und das entlehnte 개그 liefert auch 개그맨 (gaegeumaen) für einen professionellen Komiker.