까다로운 롤라와 토마토 먹이기 이야기

Was bedeutet „까다롭다“ auf Koreanisch?

까다롭다 beschreibt jemanden, der schwer zufriedenzustellen ist: wählerisch, anspruchsvoll, nie zufrieden. Die kleine Schwester in dieser Geschichte ist so 까다로운, dass sie Karotten, Erbsen, Kartoffeln und vor allem Tomaten verweigert, was sie, wie ihr Bruder sagt, zu 말도 못하게 까다로운 („unmöglich wählerisch“) macht. Dasselbe Wort funktioniert auch für Dinge: eine 까다로운 시험 ist eine knifflige, anspruchsvolle Prüfung, eine 까다로운 규칙 ist eine fummelige, strenge Regel.

Es ist ein rein koreanisches ㅂ-unregelmäßiges Adjektiv, bei dem das ㅂ vor Endungen zu einem Vokal wird: die Wörterbuchform 까다롭다 wird zum Modifikator 까다로운 (wie im Titel) und zur Höflichkeitsform 까다로워요. Diese Unterscheidung lohnt sich zu merken: Auf eine Person bezogen heißt es „wählerisch/anspruchsvoll“ (그 사람 입맛이 까다로워 — „er ist ein wählerischer Esser“); auf eine Aufgabe, ein Dokument oder eine Bedingung bezogen heißt es „kompliziert, anspruchsvoll, knifflig“ (절차가 까다롭다 — „das Verfahren ist ein Ärgernis“). Im Clip gewinnt der Bruder sie erst, indem er jedes abgelehnte Essen umbenennt: Karotten werden zu „Orangen-Bums vom Jupiter“, Erbsen zu „grünen Tropfen“ — und macht so aus ihrer Wählerischkeit ein Spiel.