엄마 도시락과 미국 마트 저녁 이야기

Was bedeutet „maeume ssok deulda“ auf Koreanisch?

마음에 들다 bedeutet wörtlich „in das Herz eintreten“ und ist die koreanische Art zu sagen, dass man etwas mag. Fügt man das Mimetikum 쏙 hinzu – den Laut für etwas, das passgenau an seinen Platz gleitet –, wird aus 마음에 쏙 들다 ein Mögen ohne jeden Vorbehalt. Es ist der Ausdruck für das Geschenk, das sich als genau richtig erweist, nicht bloß als nett.

Im Clip wird es für eine Mutter verwendet, die einen amerikanischen Supermarkt auf Anhieb liebt: 미국 마트가 마음에 쏙 든 엄마. 쏙 leistet dieselbe Arbeit auch anderswo – 쏙 빼닮다, jemandem bis ins Detail ähnlich sehen. Achte auch auf die Grammatik: Koreanisch lässt das Mögen einem widerfahren, daher heißt es 이 옷이 마음에 들어요 mit der Kleidung als Subjekt.