방귀쟁이 며느리 한국 옛날이야기
A2 Korean Hörübung · Koreanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „chinjeong“ auf Koreanisch?
Koreanisch hat zwei getrennte Wörter für die beiden Haushalte, zu denen eine verheiratete Frau gehört. 시댁 ist das Elternhaus ihres Mannes; 친정 ist das, aus dem sie stammt. Die Unterscheidung hat Tradition: Früher verließ die Frau ihr Elternhaus für das des Mannes, daher bedeutet 친정에 간다, die eigenen Eltern zu besuchen, und dauerhaft zurück zur 친정 geschickt zu werden, war praktisch die Scheidung.
Genau diese Drohung steht im Volksmärchen. Die Schwiegertochter fetzt das Haus mit ihren Fürzen, worauf der Schwiegervater sie zur 친정 zurückbringen will – bis sie die Fürze nutzt, um Birnen vom Baum zu schütteln, und sich ihren Platz zurückverdient. Begleitbegriffe: 친정엄마 (die leibliche Mutter der Frau), 시어머니 (die Schwiegermutter), 며느리 (die Schwiegertochter), die titelgebende Rolle der Geschichte.