마늘 소스로 만드는 초간단 브로콜리 요리

Was bedeutet „정“ (jeong) auf Koreanisch?

Eine koreanische Creatorin beendet ihr Rezeptvideo mit den Worten: 좋아요 누르면 정이고, 안 누르면 본전이에요 – „Like drücken und es ist 정; nicht drücken, und nichts verloren.“ 정 (jeong) ist die warme, schwer fassbare Bindung, die Koreaner:innen durch gemeinsame Zeit und kleine Gesten aufbauen – näher an „Zuneigung plus Loyalität“ als an einem einzelnen deutschen Wort, und oft halb scherzhaft gemeint, wie hier, um einen kleinen Gefallen anzustoßen.

Für 정 gibt es kein sauberes deutsches Pendant – es ist weniger romantische Liebe als vielmehr die stille Loyalität, die zwischen Nachbarn, Kolleg:innen oder Gastgeber:in und Gast entsteht, gerade weil sie bedingungslos ist und nicht aufrechnet. Darin liegt der Witz an „안 누르면 본전“: 본전 bedeutet „ausgleichen, null rauskommen“, als würde ein fehlendes Like nichts kosten – ein Augenzwinkern daran, wie selbstverständlich sich jeong geben kann.