더럽다와 깨끗하다, 세탁과 청소 표현 배우기
A2 Korean Hörübung · Koreanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „eopjireuda“ auf Koreanisch?
Koreanisch teilt „verschütten“ in zwei Verben auf. 쏟다 beschreibt, wie Flüssigkeit in einem Schwall den Behälter verlässt – egal wie: 바다에 기름을 쏟다, ein Ölaustritt. 엎지르다 legt den Fokus auf das Umkippen des Gefäßes – du kippst die Tasse, und die Milch folgt: 컵에 우유를 엎질렀어요. Ein Kleinkind, das ein Glas seitwärts umstößt, ist 엎지르다; einen Eimer absichtlich auszuleeren, ist 쏟다.
Das Verb lebt in einem der bekanntesten koreanischen Sprichwörter weiter: 엎지른 물은 다시 담을 수 없다, „man kann verschüttetes Wasser nicht wieder aufsammeln“, die hiesige Entsprechung zu „verlorene Milch nicht beweinen“. Der Clip ist eine Vokabelstunde, die beide Verben zusammen mit 더럽다 (schmutzig) und 깨끗하다 (sauber) durchgeht – genau das, worum es als Nächstes geht.