편의점에서 김밥 사고 친구가 된 이야기

Was bedeutet „가위바위보“ auf Koreanisch?

가위바위보 ist die koreanische Art, alles per Zufall zu entscheiden. Dabei überraschen die Reihenfolge und die dritte Geste englischsprachige (und deutschsprachige) Gemüter. Das Wort setzt sich zusammen aus 가위 (Schere), 바위 (Stein) und 보 (Tuch) — nicht „Stein-Papier-Schere“, sondern „Schere-Stein-Tuch“. Die flache Hand ist also gar kein Papier: 보 geht auf 보자기 zurück, ein quadratisches Wickeltuch, das den Stein noch immer schlägt, indem es ihn bedeckt, und gegen die Schere verliert, die es zerschneidet.

Das alltägliche Wort für Papier ist 종이 — warum also 보? Das Spiel bewahrt das ältere Bild des 보자기: ein Tuch, das einen Stein einwickeln und von einer Klinge zerschnitten werden kann — genau wie Papier. Man singt die drei Wörter und wirft beim letzten Schlag: 마이크가 보를 내고 („Mike wirft Tuch“), 화분이가 가위를 내요 („Hwabuni wirft Schere“) — und so gewinnt die Schere die letzte Gimbap-Rolle. Korea kennt zudem eine schnellere Folgepartie, 묵찌빠 (muk-jji-ppa), die aus denselben drei Handzeichen gebaut ist.