한국어로 얼굴 부분 배우기

Was bedeutet „머리“ auf Koreanisch – Kopf oder Haar?

Auf Koreanisch bedeutet 머리 (meori) sowohl „Kopf“ als auch, in der Umgangssprache, „Haar“. Deshalb geht es bei 머리 잘랐어요 nicht um den Verlust des Kopfes – es heißt „Ich habe mir die Haare schneiden lassen“, wörtlich „Ich habe meinen Kopf geschnitten“. Anfänger, die Gesichtsvokabeln lernen, begegnen 머리 oft direkt nach 얼굴 (Gesicht) und nehmen an, es bedeute nur „Kopf“, was sie beim ersten Mal, dass jemand davon spricht, sich die Haare schneiden zu lassen, in die Irre führt.

Für die einzelnen Haare hat Koreanisch das präzisere Wort 머리카락 – 머리카락이 길어요 zoomt auf die einzelnen Strähnen, während 머리 길어요 die alltägliche Art ist, „deine Haare sind lang“ zu sagen. 머리 dehnt sich auch in Redewendungen über den Verstand aus: 머리가 좋다 heißt „schlau“, nicht wörtlich „guter Kopf“, und 머리를 쓰다 bedeutet „nachdenken“ oder „sich etwas durch den Kopf gehen lassen“.