은/는으로 사람과 것을 소개하는 방법

Was bedeutet „받침 (batchim)“ auf Koreanisch?

받침 (batchim) ist der Konsonant, der unten in einem koreanischen Silbenblock sitzt, unter dem Hauptkonsonanten und dem Vokal. Der Name bedeutet wörtlich „Stütze“, von 받치다 („von unten halten“). Und er entscheidet auch, welches Topik-Partikel du wählst: Ein Nomen mit 받침 bekommt 은, eines, das auf einen Vokal endet, bekommt 는. Aus 마빈 (mit 받침) wird also 마빈은, aus 저 (ohne 받침) wird 저는.

Der Clip macht daraus eine kurze Frage — „받침 있어요?“ („Hat es einen batchim?“) — und beantwortet sie gleich selbst: 마빈 hat ein finales ㄴ, also 마빈은; 저 endet auf einen Vokal mit 받침 없어요 („kein batchim“), also 저는. Derselbe Ja/Nein-Test steckt hinter einer ganzen Familie von A1-Partikeln — 이/가 (Subjekt), 을/를 (Objekt), 와/과 (und) — bei der jeweils die Form mit Konsonantenendung zuerst kommt. Wer den 받침 einmal hört, erschließt sich alle gleichzeitig.