농부와 당나귀 알 이야기
A2 Korean Hörübung · Koreanisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „구경하다 (gugyeonghada)“ auf Koreanisch?
구경하다 (gugyeonghada) deckt ab, wofür das Englische drei Verben braucht. Es meint: in einem Laden stöbern, ohne zu kaufen, in einer neuen Stadt Sehenswürdigkeiten anschauen und einfach dabeistehen und zuschauen, wie etwas passiert. 시장을 구경하다 heißt, einen Markt zum Vergnügen durchstreifen. Und 그냥 구경만 할게요 – „Ich schau nur mal“ – ist der Satz, der einen koreanischen Verkäufer dazu bringt, dich in Ruhe zu lassen.
In diesem Volksmärchen verkauft der Bauer seine Seide, 시장을 구경하다 stolpert dann über eine Wassermelone, die ihm ein Händler freudig als Eselsei andreht. Zwei verwandte Wörter lohnen sich: 구경거리 (gugyeonggeori) für ein Spektakel oder eine Attraktion und 불구경 (bulgugyeong) – wörtlich „Feuer-Anschauen“ –, das Wort dafür, herumzustehen und bei fremdem Unglück zu gaffen.