힙합은 바지 통 크기에서 시작된다

Was bedeutet “바지통” auf Koreanisch?

바지 bedeutet Hose, und 통 ist der Umfang oder die Weite um etwas Röhrenförmiges — ein Rohr, ein Ärmel, ein Bein. Setzt man beides zusammen, ist 바지통 die Weite des Hosenbeins: 바지통이 커지다 heißt, die Beine werden weiter. Statt ein eigenes Wort für „Hosenbeinweite" zu haben, hängt Koreanisch einfach 통 an das Kleidungsstück an und beschreibt den Schnitt direkt.

Dieses 통 ist produktiv: Setzt man es vor ein Körperteil, erhält man dessen Umfang — 허리통 (Taille), 다리통 (Bein). Es ist das alltägliche Wort dafür, wie eng oder weit etwas sitzt: 통이 넓다 („weiter 통“) bedeutet eine lockere Passform, 통이 좁다 („enger 통”) eine schmale. Im Clip fällt der Spruch 바지통이 점점 커지네요 — „die Hosenbeinweite wird immer größer" — und macht immer weiter werdende Hosen zur trockenen Definition von Hip-Hop.