Usare il verbo essere nelle situazioni quotidiane

Was ist der Unterschied zwischen „sei“ und „è“ auf Italienisch?

Im Italienischen gibt es zwei Möglichkeiten, „du bist“ zu sagen, und welche du wählst, zeigt, wie du der Person gegenübertrittst. Gegenüber Freunden oder Gleichaltrigen sagst du sei: „Sei italiano?“ (Bist du Italiener?). Gegenüber Fremden, Älteren oder jedem, dem du höflich begegnen möchtest, wechselst du zu è — demselben Wort, das auch für „er ist“ und „sie ist“ steht. Das Italienische zeigt also Respekt, indem es dich in der dritten Person anspricht.

Die Höflichkeitsform stützt sich auf Lei, ein höfliches „Sie“, das dasselbe Verb nimmt wie „er/sie“. Deshalb hat è eine Doppelrolle: „È italiana, è bionda“ (sie ist Italienerin, sie ist blond) und auch „È di Milano?“, respektvoll an eine fremde Person gerichtet. Familiär: „Sei pronto?“ (Bist du bereit?). Höflich: „È molto gentile“ (Sie sind sehr freundlich). Beide stammen von lateinisch esse „sein“ ab — è geht auf est zurück. Das Video erklärt die Regel direkt: „Quando usiamo l’informale sei e quando usiamo il formale è“ (Wann benutzen wir das informale sei und wann das formale è). Dann wird es live vorgeführt: junge Leute auf der Straße bekommen „Sei italiano?“ zu hören, während eine ältere Frau aus Genua mit dem höflichen „È di Milano?“ angesprochen wird.