Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

Was bedeutet „fidanzata“ auf Italienisch?

Im Italienischen decken fidanzato (ein Mann) und fidanzata (eine Frau) ein breites Spektrum ab. Das Wort kann jemanden meinen, den man heiraten will, aber genauso oft bezeichnet es einfach einen festen Freund oder eine feste Freundin ohne Heiratsabsicht. Das Wort selbst legt das Engagement nicht fest: Kontext und Tonfall tun das. Um den Partner zu benennen, sagt man fidanzata con jemanden oder il fidanzato di jemanden.

Eine junge Frau stellt sich vor und sagt: „Sono fidanzata con Marino“ – „Ich bin mit Marino zusammen.“ Später nennt Marino sich „il fidanzato di Giovanna“ und fügt hinzu: „Voglio sposare Giovanna quest’anno“ („Ich will Giovanna dieses Jahr heiraten“), also ist das Paar hier wirklich verlobt. Lässt man diesen Heiratssatz weg, bedeutet dasselbe Wort einfach nur, dass sie ein Paar sind. Verwandte Formen: fidanzarsi (sich verabreden / sich verloben) und il fidanzamento (die Verlobung). Der Wortstamm ist fidanza, ein altes Wort für „Vertrauen“ oder „Versprechen“, aus dem Lateinischen fides („Glaube, Vertrauen“) – derselben Familie wie fidarsi, „vertrauen“. Im Kern geht es also um zwei Menschen, die sich aufeinander eingelassen haben, wie weit diese Bindung auch reicht.