Quattro modi per usare “ecco” in italiano
A2 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet “ecco” auf Italienisch?
Ecco ist ein Wort, das italienische Wörterbücher nie ganz fassen. Gib jemandem einen Gegenstand und es heißt „bitte sehr“ (ecco il libro). Verstehst du plötzlich etwas, heißt es „aha, jetzt verstehe ich es“. Hängst du es an ein Verb, heißt es „ich komme!“ (ecco, arrivo). Setzt du ein Pronomen dazu, verschmilzt es: eccomi (hier bin ich), eccolo (da ist er). Dieselben vier Buchstaben, völlig unterschiedliche Bedeutungen — der Ton macht den Unterschied.
Ecco a lei ist die höfliche Form für „bitte sehr“, die ein Verkäufer oder Kassierer sagt, wenn er dir das Wechselgeld oder den Einkauf überreicht. Eccoci heißt „hier sind wir“; eccola, „da ist sie.“ Es ist eines der meistgebrauchten Wörter im gesprochenen Italienisch, genau weil es ein verbaler Zeigefinger ist — es präsentiert, bestätigt oder zögert, je nachdem, welche Melodie du ihm gibst.