Promessa di amicizia e ballo per sempre sì

Was bedeutet „mito“ im italienischen Slang?

Bevor diese Freundschaftsring-Zeremonie beginnt, reagiert jemand mit c’è un mito – „da ist ein Mythos (anwesend)“. Mito bedeutet wörtlich „Mythos“, wird aber im alltäglichen Italienisch, besonders von jüngeren Sprechern, so verwendet wie das englische „legend“ oder „icon“: für eine Person, einen Moment oder sogar einen Song, der es verdient, in Erinnerung zu bleiben.

Die Verwendung verbreitete sich so weit, dass das Pop-Duo 883 1993 eine ganze Hit-Single darum baute: Sei un mito („Du bist ein Mythos“), was den Ausdruck im Alltagssprachgebrauch festigte. Heute hört man mito oder das Adjektiv mitico für Fußballer, Schauspieler, Songs – und, wie hier, für einen guten Freund.