Prenotare un tavolo al ristorante in italiano

Woher kommt das italienische Wort „veranda“?

Marco fragt nach einem Tisch in veranda – auf der überdachten Terrasse – für ein romantischeres Abendessen. Veranda sieht aus wie ein einheimisches italienisches Wort, ist es aber nicht: Es geht zurück auf das portugiesische varanda (ein Geländer oder Balkon), wurde im Hindi als barāndā übernommen und gelangte dann über den britischen Kolonialkontakt mit Indien in europäische Sprachen, darunter auch das Italienische.

So hat ein Wort für die Außenterrasse eines römischen Restaurants portugiesische Segelschiffe und anglo-indische Haushalte durchlaufen, bevor es auf einer italienischen Speisekarte landete. Eine Erinnerung daran, dass selbst alltägliche, unscheinbare Wörter oft viel weiter gereist sind als der Satz, in dem sie gerade stehen.