Parole gentili italiane per essere più educati
A2 Italian Hörübung · Standarditalienisch · Passend für Anfänger
Wann sagen Italiener „permesso“?
Permesso ist ein kleines Wort, das große Höflichkeitsarbeit leistet. In einem vollen Bus oder auf einem engen Gehweg bedeutet ein kurzes „permesso“ so viel wie „Entschuldigung, darf ich durch?“. Die schönere Verwendung gibt es aber an der Haustür: Selbst als eingeladener Gast sagen Italiener è permesso? oder einfach permesso?, während sie die Schwelle übertreten — sie erkennen damit an, dass sie einen privaten, intimen Raum betreten. Man bittet um Erlaubnis zum Eintreten, ohne wirklich auf eine Antwort zu warten.
Das Verb ist permettere, „erlauben“, die Phrase fragt also wörtlich „ist es erlaubt?“. Zwei verschiedene Stile: Das permesso zum Durchkommen ist schnell und praktisch; das permesso? an der Tür ist ein leises Ritual des Respekts, oft beantwortet mit avanti! („kommen Sie herein“). Wer es dazulernt, klingt sofort muttersprachlicher, weil es einen Moment markiert, den die meisten Sprachführer komplett auslassen.