Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

Was bedeutet „tempo“ auf Italienisch?

Im Italienischen deckt ein einziges kurzes Wort – tempo – sowohl „Zeit“ als auch „Wetter“ ab. Um zu fragen, wie das Wetter ist, sagt man „Che tempo fa?“ (wörtlich: „was für Wetter macht es?“). Der Kontext verrät, welche Bedeutung gemeint ist: In Verbindung mit è oder Wörtern wie brutto (schlecht) oder bello (schön) meint tempo das Wetter. Geht es um Stunden, Minuten oder Epochen, bedeutet dasselbe Wort Zeit.

Clara beginnt mit „Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.“ und beschreibt dann den Himmel – hier ist also tempo das Wetter: „Il tempo oggi è brutto“ (das Wetter heute ist schlecht), „Ieri il tempo era nuvoloso“ (gestern war es bewölkt), „Domani il tempo sarà soleggiato“ (morgen wird es sonnig). Dasselbe Wort heißt auch Zeit – „non ho tempo“ (ich habe keine Zeit), „molto tempo fa“ (vor langer Zeit). Es stammt vom lateinischen tempus (Zeit), und die Wettersense hat sich in den romanischen Sprachen herausgebildet: Französisch temps und Spanisch tiempo machen denselben Doppeldienst. Ein schneller Test: Wenn ein Verb wie fa oder è die Arbeit tut und jemand von Regen oder Sonne spricht, meint tempo das Wetter.