Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada
A2 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet “convivenza” auf Italienisch?
convivenza ist das alltägliche italienische Wort für das Zusammenleben eines unverheirateten Paares, also das „Einziehen zusammen“. Es ist das natürliche Gegenstück zu matrimonio in jedem Gespräch über Beziehungen, und die Frage auf der Straße „matrimonio o convivenza?“ ist ein guter Weg, es in freier Wildbahn zu hören. Viele antworten „convivenza prima e magari dopo matrimonio“, also: erst zusammenleben, vielleicht später heiraten. Das beschreibt einen sehr typischen modernen italienischen Lebensweg.
Das Verb lautet convivere (zusammenleben); ein Partner, mit dem man zusammenlebt, ist ein convivente. Das Wort deckt auch allgemein „Koexistenz“ ab (la convivenza civile, friedliches Zusammenleben). Eine Sprecherin nennt es „la cosa più significativa a livello quotidiano“, also: das Bedeutendste im Alltag. Eine schöne, natürliche Art, zwei Lebensentscheidungen abzuwägen.