Le stagioni nel giardino della famiglia Rossi

Wie sagt man „im Sommer“ und „im Winter“ auf Italienisch?

Um „im Sommer“ oder „im Winter“ zu sagen, braucht Italienisch keine große Präposition, sondern einfach di plus die Jahreszeit: d’estate („im Sommer“), d’inverno („im Winter“). Weil estate und inverno mit einem Vokal beginnen, wird di zu d' gekürzt. Die Konstruktion bedeutet „während / typisch für“ die jeweilige Jahreszeit: c’è più erba d’estate che d’inverno, „im Sommer wächst mehr Gras als im Winter.“ Ein winziger Apostroph trägt also eine ganze Jahreszeit.

Die beiden vokalisch beginnenden Jahreszeiten bekommen das gekürzte d' (d’estate, d’inverno); die konsonantisch beginnenden behalten di oder nutzen häufiger in: in primavera („im Frühling“), in autunno („im Herbst“). Daneben gibt es die Version mit Artikel: l’estate, in estate. Diese di-der-Zeit-Logik findet sich auch bei di mattina („am Morgen“) und di notte („in der Nacht“). Wer sie einmal verstanden hat, erschließt sich gleich einen ganzen Satz natürlicher italienischer Zeitangaben.