Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

Was bedeutet „né… né" auf Italienisch?

Um auf Italienisch „weder … noch“ zu sagen, setzt man vor jedes Element ein né: né fiori né foglie (“weder Blumen noch Blätter\)). Die Überraschung für Deutschsprachige: Das Verb behält sein non: non hanno né fiori né foglie. Im Deutschen würde eine zweite Verneinung die Bedeutung wieder ins Positive kehren; im Italienischen stapeln sich die zusätzlichen Verneinungen und machen das „Nein” nur stärker. Sie alle drücken in dieselbe Richtung.

Gehört bei der Beschreibung winterlicher Bäume: „Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie“ — aber im Winter haben die Bäume weder Blumen noch Blätter. Das Muster lautet: non + Verb + né X né Y. Né stammt vom lateinischen nec (”und nicht\)). Ein Kniff: Steht né… né als Subjekt am Satzanfang, entfällt das non — „Né Marco né Anna sono venuti“ (weder Marco noch Anna kamen) — nach dem Verb hingegen, wie hier, behält man non. Man kann es auch mit nur einem Element für „nicht einmal” kombinieren: „Non ho né tempo né voglia" (ich habe weder Zeit noch Lust).)