La storia del grillo e della formica

Warum ist „nozze“ im Italienischen immer Plural?

Das Italienische hat kein Singular für Hochzeit: le nozze ist immer Plural, genau wie das englische „nuptials“. Es kommt direkt vom lateinischen nuptiae, das ebenfalls Plural ist, von nubere, „einen Mann nehmen“ – ein Verb, das vermutlich ursprünglich „sich verschleiern“ bedeutete, vom selben Wortstamm wie nube, „Wolke“. Die alltägliche Alternative ist il matrimonio, das Singular ist und im Gespräch weit häufiger vorkommt.

Der Plural steckt fest in den wichtigen Wendungen: viaggio di nozze (Flitterwochen), lista di nozze (Hochzeitstisch), nozze d’oro (goldene Hochzeit) und das Sprichwort „non si possono fare le nozze con i fichi secchi“ – man kann keine Hochzeit mit getrockneten Feigen feiern, also: ohne die nötigen Mittel lässt sich nichts Ordentliches auf die Beine stellen. In diesem Volksreim verloben sich Grille und Ameise in vier Zeilen und sind schon beim „il pranzo delle nozze“.