La routine mattutina di Maria a Roma

Was ist der Unterschied zwischen svegliarsi und alzarsi im Italienischen?

Italienisch bewahrt die nützliche Unterscheidung, die das Englische mit „wake up“ vs. „get up“ trifft: Augen öffnen vs. tatsächlich aus dem Bett steigen. Svegliarsi ist der erste Teil: die Augen öffnen sich und der Geist schaltet sich ein, auch wenn man noch unter der Decke liegt. Alzarsi ist der zweite Teil: man wirft die Decke zurück und steht auf. So kann man sich um sieben svegliarti, aber erst um halb acht alzarti. Wenn man sie trennt, klingt die Morgenroutine natürlich statt wörtlich übersetzt.

Beide Verben tragen die kleine Endung -si, die hier bedeutet, dass man es sich selbst tut: „Mi sono svegliato presto“ (ich bin früh aufgewacht), „Mi alzo subito“ (ich stehe sofort auf). In der Geschichte macht Maria sie der Reihe nach: „Maria si sveglia ogni mattina alle sette. Si alza dal letto“: sie wacht um sieben auf, dann erhebt sie sich aus dem Bett. Beachte, dass alzarsi mit dal letto (aus dem Bett) verbunden wird, da alzare allein „heben“ oder „erhöhen“ bedeutet; es stammt vom lateinischen altus, „hoch“, also macht man sich buchstäblich höher. Svegliare geht auf lateinisch vigilare zurück, „wach sein oder Wache halten“ – dieselbe Wurzel wie beim englischen „vigilant“. Ein praktisches Gegenteil für die Nacht: addormentarsi, einschlafen.