La mia giornata tipica in italiano facile
A1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „fare la spesa“ auf Italienisch?
Auf Italienisch bedeutet „fare la spesa“, den Lebensmitteleinkauf zu erledigen – also Lebensmittel und alltägliche Haushaltsdinge zu kaufen, meist im Supermarkt. Das Wort „spesa“ allein heißt lediglich Ausgabe oder Geldausgabe. Der praktische Trick: Behält man das kleine Wörtchen „la“, geht es um Lebensmittel; aber „fare spese“ (ohne „la“, Plural) meint Shopping für Kleidung, Geschenke und Schönes. Ein winziger Artikel kehrt die Bedeutung stillschweigend um.
Im Clip zum Tagesablauf hört man: „Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa“ – wenn ich Feierabend habe, gehe ich manchmal direkt in den Supermarkt und erledige den Lebensmitteleinkauf. Achtung: Das Verb ist „fare“ (tun/machen), nicht „comprare“ (kaufen): Italiener „machen“ den Einkauf buchstäblich. Vergleiche „faccio la spesa“ (Lebensmittel) mit „faccio spese“ oder „vado a fare shopping“ (Kleidung, Spaßkram). „Spesa“ stammt vom lateinischen „expensa“, Geldausgabe, derselben Wurzel wie das englische „expense“. Verwandte Ausdrücke: „la lista della spesa“ (die Einkaufsliste) und „le spese“ (Ausgaben, Kosten).