Imparare questo e quello in italiano con esempi

Heißt es auf Italienisch „cannolo“ oder „cannoli“?

Auf Italienisch ist eines dieser knusprigen, mit Ricotta gefüllten Gebäckstücke „un cannolo“. Die Endung „-i“ bildet den Plural: Ab zwei Stück heißt es „cannoli“. Im Englischen wurde die Pluralform übernommen, deshalb sagen viele im Ausland „a cannoli“, wenn sie nur eines meinen. In Italien klingt das so, als bestellst du gleich mehrere. Das Wort stammt von „canna“, was Rohr oder kleine Röhre bedeutet, plus einer Verkleinerungsendung: wörtlich also „ein kleines Röhrchen“, benannt nach der gerollten Form des Gebäcks.

Der Clip stellt beide Formen nebeneinander: „Questi sono 2 cannoli“ (das sind zwei Cannoli), und nachdem eines gegessen wurde: „Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io“ (das war ein Cannolo. Sehr lecker. Den esse ich). Sogar die Füllung wird genannt: „Questa è la ricotta.“ So siehst du beide Zahlen direkt im Vergleich. Der Cannolo ist eine süße Spezialität aus Sizilien: eine frittierte Gebäckhülle, gefüllt mit gesüßtem Ricotta. Der Name geht auf „canna“ (Rohr, Röhre) plus die Verkleinerungsendung „-olo“ zurück, bedeutet also „kleines Röhrchen“ — ein Hinweis auf die röhrenförmige Hülle. Kurze Regel: eines = cannolo, mehrere = cannoli.