Il tuo ostacolo più grande nell’imparare l’italiano
A2 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „ben ritrovato“ auf Italienisch?
Benvenuto heißt jemanden willkommen, der gerade ankommt. Ben ritrovato heißt jemanden wieder willkommen – man nutzt es bei Leuten, die man schon kennt und länger nicht gesehen hat, und es ist die klassische Antwort auf benvenuto. Es verhält sich wie ein Adjektiv: Eine Frau hört ben ritrovata, eine Gruppe ben ritrovati, weshalb Podcast-Hosts oft alle Formen in einem Atemzug nennen.
Diese Folge beginnt genau so – „Ciao, ben ritrovato, ben ritrovata qui sul podcast“ – weil der Host Hörer begrüßt, die schon letzte Woche dabei waren. Daneben tauchen ben arrivato (für jemanden, der gerade erst da ist) und bentornato („willkommen zurück“, für jemanden, der von einer Reise heimkommt) auf. Zusammengeschrieben, bentrovato, ist genauso richtig; die Getrenntschreibung ist bloß in gesprochener Sprache üblicher.