Giulio coniglio incontra la lepre ballerina Gelsomina

Was bedeutet „diventare rosso“ auf Italienisch?

Im Italienischen wird Erröten als Farbwechsel beschrieben: diventare rosso bedeutet „rot werden“. Diventare ist das alltägliche Verb für „werden“ oder „sich verwandeln“, und rosso heißt „rot“ – der Ausdruck malt also das Bild eines Gesichts, das vor Schüchternheit oder Verlegenheit rot anläuft. Es ist schlichtes, standarditalienisches Sprachgut, das man überall hört. Es gibt auch die einwortige Form arrossire, aber die Farbphrase ist freundlicher und leichter aufzubauen.

Die gesprochene Zeile lautet genau: „giulio coniglio è timido e diventa rosso“ – das scheue Kaninchen „wird rot“, als die tanzende Häsin ihn anlächelt. Diventare („werden“) ist ein Baustein: diventare grande (erwachsen werden), diventare famoso (berühmt werden), und später im selben Clip sono diventati amici („sie wurden Freunde“). Kombiniert man es mit anderen Farben für Gefühle, ergibt sich diventare bianco come un lenzuolo, „bleich wie ein Laken werden“, vor Angst oder Schreck. Das handliche Einwort-Pendant arrossire leitet sich direkt von rosso plus Verbenendung ab, aber diventare rosso buchstabiert es aus und ist im Gespräch genauso natürlich.