Frasi base di conversazione in italiano per principianti

Was bedeutet „al banco“ auf Italienisch?

In einer italienischen Bar bedeutet „al banco“, an der Theke stehend deinen Kaffee zu trinken, wie es viele Einheimische tun. Auch für deinen Geldbeutel macht das einen Unterschied: Derselbe Espresso kostet „al banco“ meist weniger als „al tavolo“ (am Tisch). Der Preisunterschied bezahlt den Service am Tisch, nicht besseren Kaffee. Wenn also jemand „al banco costa meno“ sagt, heißt das einfach: An der Theke stehend ist es günstiger.

„Banco“ ist die Bar-Theke, also bedeutet „al banco“ wörtlich „an der Theke“. Dazu passt „al tavolo“ (am Tisch): Sobald du dich setzt, steigt der Preis oft, manchmal fast auf das Doppelte, weil ein Kellner die Tasse bringt und abräumt. Im Clip wird das direkt vorgeführt. Nachdem die Preise vorgelesen wurden, fragt jemand „Ma perché?“ und die Antwort lautet: „Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.“ (Weil wir am Tisch saßen. An der Theke kostet es weniger.) Ein schöner Nebenaspekt: „banco“ hat denselben Ursprung wie das englische Wort „bank“, denn beide gehen auf ein altes Wort für eine Bank oder einen Tisch zurück, an dem Geschäfte abgewickelt wurden.