Festa di compleanno: papà e bambini nelle immagini

Was bedeutet „compiere gli anni“ auf Italienisch?

Um auszudrücken, wie alt jemand wird, verwendet das Italienische das Verb compiere mit anni (Jahre): compio gli anni heißt ich habe Geburtstag, compiere sette anni heißt sieben werden. Das Verb compiere allein bedeutet etwas vollenden oder ausführen, das Bild dahinter ist also das „Vollenden“ eines weiteren Lebensjahres. Das Alter steht direkt nach dem Verb, ohne ein zusätzliches Wort für „alt“.

Im Clip beschreibt der Erzähler eine Kinderparty und sagt: „È il suo compleanno e compie sette anni“ (Es ist sein Geburtstag und er wird sieben), nachdem er zuvor fragt: „Quanti anni compie?“ (Wie alt wird er?). Man hört auch die bloße Form „Questo bambino compie gli anni“ im Sinne von dieses Kind hat Geburtstag. Das Verb compiere stammt von lateinisch complēre, „auffüllen, vollenden“ (dieselbe Wurzel steckt hinter complete und compleanno selbst, „Geburtstag“). Nützliche Formen: io compio, tu compi, lui/lei compie; eine gängige Alltagsvariante ist compire. Beachte, dass das Nomen compleanno wörtlich compie + anno enthält, „vollendet ein Jahr“. Während im Englischen also Geburtstage gezählt werden, die man „hat“, zählt das Italienische die Jahre, die man abschließt.