Espressioni quotidiane con fare: colazione, aperitivo, compere

Was bedeutet „caffè macchiato“ auf Italienisch?

Ein caffè macchiato ist ein Espresso mit nur einem kleinen Schuss warmer Milch. Das Wort macchiato bedeutet „gefleckt“ oder „markiert“: Der Kaffee wird durch diesen einen Tropfen Milch „markiert“, nicht darin ertränkt. Es kommt von macchia, einem Fleck, und dem Verb macchiare, flecken. Der Name verrät also direkt das Rezept – ein starker Kaffee mit einem Hauch Milch, mehr nicht.

Man hört es in einem einfachen Frühstückssatz: „Faccio colazione con un caffè macchiato e un biscotto alla marmellata“ – Ich frühstücke mit einem Macchiato und einem Marmeladenkeks. Wer weiß, dass macchia „Fleck“ bedeutet, erschließt sich eine ganze Wortfamilie: macchiare (flecken), macchiato (gefleckt) und sogar die berühmten Macchiaioli-Maler, die mit Farbklecksen arbeiteten. Ein italienischer macchiato ist klein und espresso-basiert, nicht das große, milchige Getränk, das in vielen Kaffeeketten im Ausland denselben Namen trägt. Wenn du die Milch umgekehrt willst – viel Milch, markiert mit etwas Kaffee –, dann heißt das latte macchiato, „gefleckte Milch“.