Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

Was bedeutet „beato te" auf Italienisch?

Beato te ist die alltägliche italienische Art, „du hast Glück“ zu sagen. Wort für Wort heißt es „gesegnet du”, vom selben Wortstamm wie der religiöse Begriff für einen heiliggesprochenen „Gesegneten". Im Alltag hat das nichts Kirchliches an sich — es ist einfach eine herzliche, halb neidische Reaktion auf eine gute Nachricht. Eine Besonderheit: beato passt sich der Person an, eine Frau hört also beata te, eine Gruppe beati voi.

In diesem Anfänger-Dialog vergleichen zwei neue Schülerinnen ihren Schulweg: Die eine ist in ein paar Minuten zu Fuß da, die andere fährt zwanzig Minuten mit dem Bus. Die Busfahrerin seufzt genau die Zeile „Beato te! Sei fortunato“ — „Du hast Glück! Du bist Glücklich.“ Beato kommt vom lateinischen beatus („glücklich, gesegnet”), verwandt mit beare, „glücklich machen“; es ist dasselbe Wort, das die katholische Kirche für jemanden verwendet, der seliggesprochen wurde, aber hier ist es schlicht freundlicher Neid. Weil beato ein Adjektiv ist, verändert es sich je nachdem, wen man meint: beata te zu einer Frau, beati voi oder beate voi zu einer Gruppe, beato lui / beata lei für „der hat Glück / die hat Glück.” Man hört auch einfach beato me — „ich habe Glück." Es ist in ganz Italien geläufig und in lockeren Gesprächen sehr gebräuchlich.