Dialogo facile: come stai e saluti in italiano

Was bedeutet „salutalo“ auf Italienisch?

Im Italienischen ist salutare das eine Verb, das du für Hallo, Tschüss und zum Ausrichten von Grüßen an jemanden, der nicht da ist, benutzt. Also bedeutet salutalo (saluta + lo, „ihm“) „sag ihm hallo von mir“ oder „grüß ihn von mir“. Es kommt von salute, was Gesundheit heißt – die ursprüngliche Idee war also, jemandem Wohlergehen zu wünschen. Derselbe Wortstamm steckt auch in salve, einem freundlichen Hallo, und im Toast salute, „auf dein Wohl“.

Wenn du hörst, dass es einem Freund nicht gut geht, ist eine natürliche Antwort: „Mi dispiace, salutalo“ – „Das tut mir leid, sag ihm hallo von mir.“ Genau das ist der Moment in diesem kurzen Dialog: Luca ist zu Hause und fühlt sich nicht wohl, und der andere Sprecher schickt ihm über salutalo ein warmes Wort. Das Verb baut sich ganz einfach: nimm saluta (der Befehl an „du“, „grüß“) und häng lo für „ihn“ dran – salutala wäre „ihr“, salutali „ihnen“. Du kannst es auch ausdehnen: „Salutalo da parte mia“ schreibt „von mir“ explizit aus. In ganz Italien üblich. Vom lateinischen salutare, von salus (Gesundheit), derselben Wortfamilie wie das englische salutation.