Dialogo alla fermata dell’autobus in città
A1 Italian Hörübung · Italienisch · Passend für Anfänger
Was bedeutet „timbrare il biglietto“ auf Italienisch?
In italienischen Bussen und Zügen ist der Ticketkauf nur der erste Schritt. Ein Papierfahrschein muss oft timbrato werden — man schiebt ihn in ein kleines Gerät, das Datum und Uhrzeit abstempelt, bevor man losfährt. Wer diesen Schritt vergisst, kann von einem Kontrolleur bestraft werden, obwohl das Ticket bezahlt ist. Das Verb stammt von timbro, was Stempel oder Siegel bedeutet. Manche modernen Tickets sind ab Kauf gültig und müssen nicht mehr gestempelt werden.
Im Dialog fragt ein Besucher kurz vor dem Einsteigen: „Devo timbrarlo?“ — „Muss ich es entwerten?“ Der Einheimische verneint: Ein Ticket aus dem Automaten im Fahrzeug (la macchinetta) ist bereits 90 Minuten gültig. timbrarlo ist einfach timbrare mit angehängtem „es“, heißt also „es stempeln“. Verwandte Begriffe auf Bahnhofsschildern meinen dasselbe: timbrare, convalidare und obliterare bedeuten alle „entwerten“, und die orange Box, in die man das Ticket steckt, heißt obliteratrice. Das Nomen timbro (ein Stempel oder Siegel) kam über das französische timbre ins Italienische, das wiederum auf ein griechisches Wort für Trommel zurückgeht.