Dialoghi semplici su lavori e strumenti di lavoro

Was bedeutet „chiave inglese“ auf Italienisch?

Im Italienischen bedeutet chiave meistens Schlüssel. Aber chiave inglese, wörtlich „englischer Schlüssel“, ist das Metallwerkzeug, mit dem man Schrauben anzieht oder löst: ein verstellbarer Schraubenschlüssel, auf Britisch Englisch adjustable spanner. Der Teil „englisch“ ist eine kleine Geschichtsstunde – die verstellbare Version geht auf einen britischen Ingenieur in den 1840er-Jahren zurück, daher benannten die Italiener das ganze Werkzeug nach seinem Herkunftsland. Wenn man die Einzelteile kennt, hilft das hier nicht beim Erraten der Bedeutung.

Ein Mechaniker zählt sein Werkzeug auf: „Uso la chiave inglese e il cacciavite“ – „Ich benutze den Schraubenschlüssel und den Schraubenzieher.“ Das zweite Werkzeug ist wie eine kleine Anleitung gebaut: caccia (von cacciare, hineintreiben oder hineindrücken) plus vite (Schraube), also ist ein cacciavite das Ding, das „die Schraube hineintreibt“. Zwei Alltagswerkzeuge, zwei ganz verschiedene Wortbildungs-Tricks: eines benannt nach einem Land, das andere beschreibt seine eigene Funktion. Nebenbei: derselbe Schraubenschlüssel heißt manchmal auch chiave svedese (schwedisch), weil eine schwedische Firma ihn populär machte – beide Namen verweisen darauf, wo sich das Werkzeug verbreitete, nicht auf irgendeinen Schlüssel.